VOCALOID5 汉化项目

发布于 2022-05-18  97 次阅读


你没看错,就是 VOCALOID5 的汉化,说来惭愧,我买了初音 V4C 和星尘的音源却还是买不起 VOCALOID5 编辑器,但是无论是正版还是后续版本的破解都是没有汉化的,没办法只能自己动手丰衣足食了。

顺便吐槽一下本来是想在贴吧里发结果连续吞了我两次贴。

GitHub 地址:https://github.com/LiarOnce/VOCALOID5-CN

如何使用

使用 UniTranslator 打开 VOCALOID5.exe 或 VOCALOID5.dll 并导入以下其中一个汉化结果,之后处理程序集并保存即可,但在导入前请先在 选项 --> 取消勾选翻译 BAML翻译硬编码文本,后勾选翻译资源文本,之后在类型中输入 Resource 过滤 :

文件 详情
vocaloid5-import-from-5.5.0.csv 该汉化文件提取自以前版本大佬的 5.5.0 汉化,部分内容未汉化且导入到目前新版本时不一定准确,可能需要自行修正
vocaloid5-machine-translate.csv 该汉化文件基于最新版本完全机翻

如何贡献

打开任意支持编辑 CSV 的编辑器(如 Excel,Modern CSV,VS Code 的 Edit csvSimple CSV editor 插件即可。

FAQ

1. 翻译水平如何?

能勉强看懂的水平,若不满意可自行更正

2. 为什么没有发布已经完成的文件?

涉及到版权问题,所以恕不能在此提供已完成文件,但约束力仅在 GitHub,你可以自行发布到其他平台,本人不承担任何后果。

3. 有没有 macOS 版

没有,因为本人没有任何 macOS 设备(包括但不限于 Macbook Air、Macbook Pro、New Macbook、Mac mini、Mac Pro、Mac Studio、iMac、iMac Pro 以及任何黑苹果(Hackintosh)电脑),所以无法对该版本进行汉化也无法进行任何测试,但可以自行尝试汉化。

效果(使用 vocaloid5-import-from-5.5.0.csv)


大学生(?)/Vup(?)